Du kommst aber spät.
Ein Bär. Ein Bär und ein Baum.
Ein gelber Schwamm?
Eine Maus und ein Stern.
Ein nackter Mann, mit Bart.
Ein grüner Soldat.
Ein Junge. Es ist der Auserwählte!
- Ein gelber Schwamm? - Sei still, Mutter.
Ein Vierter auf einem weißen Pferd, mit grünem Licht auf dem Kopf.
Mit einer Eins oder einer Zwei.
Das ist ein Taxi.
Sonne, viel Sonne.
Das große Werk.
Ich sehe Münzen.
- Gold ist der Schlüssel! - Gold.
Gold. Gold...
Die große Hure Babylon ist hier,
mit ihren sieben Köpfen, hier unter uns!
Sie überlistet uns mit ihren Lügen, aber das Einzige, was sie will,
ist unsere Seelen zu verschlingen!
Lasst euch nicht von dieser Hure hinters Licht führen!
Das Einzige, was sie wirklich will, ist die heidnische Macht zu errichten!
Gold, Gold, Gold nach Gewicht!
- Wir kaufen Gold. - Gold!
Gold, Gold nach Gewicht.
Gold, wir kaufen Gold!
Sie sind hier.
Ha, du hast dich bewegt.
Mama!
Guten Tag. Wie geht's, Hübsche?
Diese blauen Augen. Nati!
Na, gehen wir beide ins Hinterzimmer?
Sag mal, wieso bist du so hübsch?
- 20 Gramm, 400 Euro. - Es gehörte meiner Mutter.
Ich denke dauernd an dich.
Es ist offen. Sie sind drin.
Alle auf den Boden! Das ist ein Überfall!
Die Tasche füllen. Sofort!
- Sergio, steck alles ein. - Die Uhren auch?
Die sind wertlos. Nimm die Goldringe.
Sergio, die Knarren. Los.
Schämen Sie sich nicht, ein Kind da hineinzuziehen?
- Noch ein Wort und du stirbst. - Stimmt.
- Der Junge gehört in die Schule. - Schnauze! Kopf runter!
Was ist hier los?
- Fast fertig. - Dein Junge ist dabei? Spinnst du?
Ich habe ihn dienstags und jedes zweite Wochenende.
Ich lasse keinen Tag mit ihm sausen.
- Aber es ist gefährlich! - Reingehen, Geld schnappen, das war's.
Ich mache es nur für ihn. Damit wir zusammen sein können.
Sergio, komm her.
Du weißt, dass ich das für dich tue?
- Klar, Papa. - Bei wem willst du bleiben?
Bei deiner Mutter oder bei mir?
Bei dir, Papa.
- Er will bei mir bleiben. - Ich hab's gehört.
Für ihn tue ich alles. Und wenn ich in den Knast gehe.
Mir reicht's mit Unterhalt, Richtern und seiner Mutter, dieser Hexe!
Er hat recht. Die Richter halten immer zu den Frauen.
Neben Unterhalt, Schulgeld, Versicherung bleibt nicht mal genug für die Miete.
Das sollte man sich vor einer Affäre überlegen!
Welche Affäre, wenn ich im Auto schlafe?
Schluss jetzt!
Keine Bewegung!
Scheißkerl!
Lauf, lauf!
Lauf! Pass auf!
Los!
Weg da! Lauf, verdammt!
Weg da! Los!
- Los, lauf! - Lauf, Christus!
Aus dem Weg, Señora!
Lauf, Christus, um Himmels willen!
Wahrscheinlich schläft er gerade.
Nimm den Jungen!
Und was hast du ihm gesagt?
Siehst du, wie dumm du bist? Klar.
Ja. Hör mal, ich muss jetzt aufhören.
Lauf!
Sonia, warte, verdammt!
- Stehenbleiben! - Schon gut.
- Ich höre dich nicht. - Hey, wo fährt sie hin?
Ich sitze im Auto.
- Kennst du sie? - Sie ist meine Freundin.
Sie hat das Auto mitgenommen!
Aufmachen! Zur M-30, aber zackig!
- Über Méndez Álvaro oder die Tunnel? - Scheißegal!
Schnauze! So, wie Sie es für richtig erachten.
Spinnst du? Du sagst ihr, wo das Auto ist?
Ich hab nichts gesagt. Aber sie weiß immer alles.
Neulich komme ich aus der Disko raus, und da steht sie und wartet auf mich.
- Hier ist ein Mann. - Nicht jetzt.
Ich sollte aussteigen und Sie in Ruhe lassen.
Hilfe!
Halt still!
- Christus, das Taxi war besetzt. - Hätten wir aufs Nächste warten sollen?
Ich glaube, es ist besser über Vicente Calderón.
Da ist jetzt weniger Verkehr.
Verdammt. Scheißkerle!
Ich sehe nichts.
Verdammt. Die... Deine Mutter.
- Mama? - Wie geht's?
- Super. - Hast du schon gegessen?
Noch nicht. Und ich hab keine Hausaufgaben gemacht.
- Wieso nicht? - Ich bin im Taxi. Mit Papa.
- Wohin fahrt ihr? - Die Polizei ist hinter uns her.
- Was? - Gib mir das Telefon.
- Wir haben einen Laden überfallen. - Das Telefon!
- Wir haben eine Tasche voll Gold! - Das Telefon!
- Gib mir sofort deinen Vater! - Silvia, wie geht's?
Er hat mit Kindern im Park gespielt.
Jetzt gleich.
Wir machen die Hausaufgaben und essen und so weiter.
Warte kurz. Ich muss dich weglegen.
José! Was ist los?
Ich steige hier aus.
- Bitte helfen Sie mir! - Was ist das für ein Geschrei?
Holen Sie mich hier raus!
- Polizei! - Verdammt noch mal.
- Kann man die Türen verriegeln? - Mit der Kindersicherung.
- José, was geht da vor? - Silvia, entschuldige.
Hörst du mich? Was bekommt er zu essen?
Ein paar Sandwiches und Kakao.
- Frage ich dich, was er zu essen kriegt? - Depp.
Es nervt, dass du mich dauernd fragst, was ich mit dem Jungen mache.
Ich muss dir keine Erklärung geben.
Weil ich sein Vater bin!
Gib Gas oder du stirbst.
Ich muss jetzt aufhören. Also, bis dann.
Gib Gas!
- Sergio, alles okay? - Das ist wie Grand Theft Auto!
Und jetzt? Die Autobahn nach Burgos, Zaragoza oder Extremadura?
- Oder in den Süden? - In den Süden!
- Wieso? - Man flüchtet in den Süden, nach Mexiko.
- Nur in Filmen! - Und nach Portugal?
- Nach Frankreich. - Wieso?
Weil wir in Disneyland in Paris wohnen werden.
Das habe ich nicht gesagt. Wir sehen es uns an.
- Dann sehen wir weiter. - Ich und Disneyland?
- Mach doch, was du willst! - So geht das nicht!
Du bringst den Jungen mit, und er entscheidet?
Lässt du ihm immer seinen Willen?
Nur darum mag der Junge ihn lieber, sag's ihm!
Wenn wir nach Frankreich fahren, darf ich meiner Frau Bescheid sagen?
Gib mir das Handy.
Sie wird sauer sein...
Die Hände unter die Decke. Wie oft soll ich es noch sagen?
Er geht nicht ran. Er weiß, dass ich das hasse.
- Vielleicht hat er keinen Empfang? - Er hat keinen Anstand!
Wissen Sie, seit wann er keinen Unterhalt mehr zahlt?
Seit drei Monaten!
Sein Sohn trägt eine Schuluniform, die ihm bis zum Knie geht.
- Wie wäre es mit gemeinsamem Sorgerecht? - Bitte?
Wie wäre es mit Gefängnisstrafe, wenn er nicht zahlt?
Und Ihnen gebe ich ein Beruhigungsmittel.
- Aber es geht mir gut. - Gemeinsames Sorgerecht...
Ich klagte ihn beim Familiengericht an.
Nächstes Mal sieht er den Jungen im Soto del Real.
Mal sehen, ob er dann was dazulernt.
Weg da. Dem Patienten geht es schlecht.
...25.000 Goldringe wurden in einem Goldladen
an der Puerta del Sol in Madrid gestohlen.
- Es war Christus' Idee. - Wer ist Christus?
- Was sagt er? - Ich weiß nicht.
Sie sind doch Übersetzerin.
Er sagte: "Ich weiß nicht. "
Wir kannten unsere Namen nicht.
Nehmen Sie die Masken ab.
Sofort.
Los.
Oh Mann...
Wir lernten uns im Laden kennen.
Ich war pleite und musste verkaufen, was ich hatte.
Der heilige Judas Thaddäus.
Schutzpatron der hoffnungslosen Fälle.
Es sah leicht aus. Viel Gold, wenig Sicherheit.
- Wir mussten nur unbemerkt hineinkommen. - Verstehe.
Heißt das, Sie arbeiten als Figuren auf dem Platz?
- Nein! - Aber nein.
Aber nein.
Das gibt's nicht. So was trägst du?
Es ist meine Arbeitskleidung. Au!
Sergio, was ist los?
Was ist denn? Wir ziehen das zusammen durch.
- Wir wollten es doch so. - Er ist zehn.
Er hat einen Schock erlitten. Er ist sicher traumatisiert.
- Hast du Kinder? - Nicht dass ich wüsste.
Dann halt die Schnauze.
- Das weiß man doch aus Büchern. - Du hast noch nie ein Buch gelesen.
Bitte, Vorsicht mit der Waffe, das ist hier drinnen sehr gefährlich.
Ich will Sie nicht belästigen, Sie haben genug Sorgen.
Aber ich muss nach Badajoz, unbedingt. Für einen Auftrag.
- Ich weine wegen den Hausaufgaben. - Die machen wir, wenn wir da sind, ja?
Mama sagt, ich muss sie immer als Erstes machen.
Damit eins klar ist, Sergio: Hier habe ich das Sagen. Nicht Mama.
Mach bei Mama, was du willst. Hier machst du, was ich sage.
Wir machen die Hausaufgaben. Aber nicht jetzt.
Später. Okay?
Bullen!
Ist schon gut.
Sergio, was ist jetzt los?
Ich hab die Schultasche mit den Hausaufgaben im Laden vergessen.
- Auf der Theke im Goldladen. - Was sagt er?
- Und jetzt? Drehen wir um? - Moment mal.
Weißt du noch, was ich dir am Schuljahresanfang zu den Büchern sagte?
- Ja. - Was habe ich gesagt?
Ich soll Name, Adresse und deine Telefonnummer reinschreiben,
damit sie nicht verloren gehen.
- Hast du es getan? - Nein.
Gut!
Ja, das bin ich.
Ja, das ist mein Sohn.
Nein, er ist bei seinem Vater. Was ist los?
Wo, sagen Sie?
Das muss ein Irrtum sein. Sicher, dass es seine sind?
Verstehe.
Ja, natürlich.
Ich verstehe.
Das geht so nicht, Señora.
Das ist schwer beschädigt.
- Unsere Hochzeit. - Man sieht sein Gesicht nicht.
Es ist das Einzige, das ich noch habe.
Wir brauchen eines zur Identifikation.
Mehr habe ich nicht. Hier eröffneten wir den Videoclub.
Und hier den Verbrauchsartikelladen.
- Für Lebensmittel? - Wir befüllten Druckerpatronen neu.
Ich wusste, es ist keine gute Idee, aber er will ja nie hören.
Hier eröffneten wir das Chinarestaurant. Die Chinesen brannten es nieder.
Hier die Beerdigung meines Vaters.
Der Arme hielt es nicht mehr aus. Wir baten ihn dauernd um Geld...
- Wir machen ein Phantombild. - Meines Vaters?
Ihres Manns. Schließlich verübte er mit Ihrem Sohn einen Überfall.
Was? Mit meinem Sohn?
- Warum sagst du es ihr? - Wusste sie es noch nicht?
Diese Dinge sagt man nicht einfach so. Man wartet auf die Psychologen.
Beruhigen Sie sich.
Hier hinein. Ganz ruhig, ja? Setzen Sie sich einen Moment.
Hier hin. Sehen Sie.
- Ist er nackt? - Nein, verkleidet als Christus.
Silbern bemalt, wie ein Straßenkünstler.
Es war genau ausgeklügelt.
- Sergio! - Silvia, ganz ruhig.
Bitte, beruhigen Sie sich!
Wir tun unser Möglichstes, um Ihren Sohn zu finden.
Sag doch was! Warum zeigst du ihr Bilder des Jungen?
Ich wollte Sie doch nicht aufregen.
Wir müssen in Kontakt bleiben. Wenn er anruft, geben Sie Bescheid!
Hören Sie, Sie sind zu aufgeregt zum Fahren.
Sie sollten wen hinterherschicken und sie überwachen.
Wen hinterher schicken? Jaime, wir fahren selbst!
Hol die Autoschlüssel, los.
Mach schon!
Sergio... Sergio, mein Schatz, geh ran!
Ich erinnere mich nicht mehr an eure Gesichter, ich schwöre es.
Was habt ihr schon getan? Gestohlen? Wer stiehlt heutzutage nicht?
Setzt mich am Straßenrand ab.
Ich fahre nach Badajoz. Ich verrate nichts.
- Ich hab Hunger. - Wir halten erst nach der Grenze an.
Mama sagt, man muss fünfmal am Tag essen.
- Das ist mir egal. - Christus, er hat recht.
Wir müssen vor Frankreich eine Pause einlegen.
Genau. Halten Sie an, und wir reden darüber.
Wir hatten bemalte Gesichter. Er wird uns nicht wiedererkennen.
Die Polizei verfolgt uns. Und nenn mich nicht Christus.
- Wie dann? Mohammed? - Nenne ich dich Plastiksoldat?
Er heißt José, José Fernández Cuesta. Er ist geschieden.
Er will das gemeinsame Sorgerecht. Aber Mama sagt, er ist zu unzuverlässig.
Weißt du was? Deine Mutter hat recht.
Tut mir leid, José, aber so geht das nicht.
- Ich bin Tony. - Interessiert mich nicht.
Ich heiße Manuel Sánchez García. Ich hab drei Kinder und wohne in Aluche.
Ist mir egal. Okay?
Das ist Marquitos. Gehe ich aus dem Haus, weint er.
Das ist Alejandro, der ÄIteste. Und die Kleine, Laura,
hat mich so lieb, dass mein Foto neben Justin Bieber hängt.
- Warum erzählen Sie das? - Sie ist hübsch.
Um nicht der Unbekannte zu sein, den man umbringt.
- Wie der Mann aus Badajoz. - Umbringen?
Außerdem haben wir viel gemeinsam:
Die Frauen zerstörten auch mein Leben.
Meine Mutter, Schwester und Frau waren Freundinnen.
- Im Café zogen sie über mich her. - Wie in der Schule.
- Sie erzählen sich alles. - Eine Sekte. Sie teilen Informationen.
Macht mal halblang. Fangen wir nicht mit dem Macho-Getue an.
Außerdem liebe ich die Frauen!
- Ich liebe sie. - Ich auch.
Sonia, zum Beispiel, meine Freundin.
- Sie ist wunderbar. - Die uns das Auto geklaut hat?
Soll ich ihr sagen, ich brauche ihr Auto für einen Überfall?
- Das Auto gehört ihr? - Ja.
Das Auto, das Haus, der Hund...
Sie hat einen tollen Boxer, er heißt Chusky.
Chusky... Was machst du beruflich?
- Ich? - Ja, du.
Public Relations, im Sperma.
- Bevor es geschlossen wurde. - Was ist das Sperma?
- Eine Disko. - Wie das Pachà, nur schweinischer.
Ich trau mich nicht, Sonia zu sagen, dass ich arbeitslos bin.
Sie ist Anwältin, weißt du?
Sie hat massenhaft Fälle. Wenn sie nach Hause kommt, will sie...
...will sie ficken und nicht über meine Probleme reden.
- Du hast also Angst vor ihr. - Angst?
Ja.
Ja, ich hab Angst vor ihr.
Sergio...
Sergio, bitte geh ran.
Sie ist eine krasse Frau, total schlau. Ich bin nicht gut genug für sie.
Alles mache ich falsch: in der Arbeit, zu Hause, im Bett...
- Sie ist so heiß, das macht mir Angst. - Wo ist das Problem, wenn sie heiß ist?
Zu viel Druck. Sie kommt nach Hause und fragt:
"Was gibt's zu essen?" Und ich hab nichts gemacht.
Ich komme mit ihrem Herd nicht klar. Die Pfanne wird einfach nicht heiß.
Die Platte schon, aber die Pfanne nicht.
Verstehst du das etwa?
Dann gehen wir ins Bett, und sie wirft sich mir an den Hals,
wie ein wildes Tier, so dass ich keine Luft mehr kriege.
Und ich wälze all die Probleme in meinem Kopf.
- Kriegst du keinen hoch? - Sergio!
52 % aller Männer über 30 können den Sexualakt nicht vollenden.
- Das lernst du in der Schule? - Das ist aus Mamas Cosmopolitan.
Sergio, das ist eine Lüge!
- Sie manipulieren die Statistiken. - Ich bin 26.
- Mir ist das mal passiert. - Erzählen Sie.
Sie war eine perfekte Frau.
Tolle Brüste, tolle Hüften, einfach der Wahnsinn.
Und sie redete wie in einem Pornofilm.
So funktioniert es nicht. Sie hat mich eingeschüchtert.
Es ging erst, als ich sie mit Decken zudeckte.
Wenn sie mich verlässt? Einen Besseren findet?
- Sie sind ein Fluch. - Es sind Teufelinnen!
Sie verlassen dich, verlassen dich nicht,
sind hinter dir her, sind nicht hinter dir her.
Sie setzen sich in einem Bereich fest,
in deinem Hinterkopf oder so...
Hast du erst so einen, willst du dir den Finger abschneiden.
Zum Teufel noch mal. Das hätte ich schon lange machen sollen.
Ich habe nur nie eine Bank überfallen, weil ich nie die Eier dazu hatte.
- Danke. - Und noch etwas.
Sie müssen die Knarre nicht auf mich richten.
Tony, José, betrachten Sie mich als Mitglied der Bande.
- Du willst wohl einen Anteil? - Nein, ich meine...
- Warum sollten wir dir trauen? - Die Guardia Civil!
Warte. Ich kümmere mich darum.
Schnallt euch an.
- José! - Langsam, sonst rastet er nicht ein.
Sergio, hilf ihm.
Denen zeigen wir's. Haltet euch fest.
Nein, nein, nein!
Ganz ruhig.
Verdammte Scheiße!
Ruhig, ganz ruhig.
- Wir sind in Sicherheit. - Noch mal!
- Alles in Ordnung? - Noch mal!
Noch mal.
Nur eine Stunde nachdem der Sprecher des Politbüros verkündete,
dass der Grenzübergang nach Berlin geöffnet wird,
nehmen alle ihre Visa, die teilweise nicht ausgefüllt sind...
Was machst du denn, du Trottel? Raus hier.
- Most, Most. - Lass die Finger von der Schublade.
Immer das Gleiche.
- Most, Most, Most. - "Most, Most, Most. "
Dir gebe ich deinen Most. Gib mir die Flasche.
Raus hinterm Tresen.
- Der Fernseher ist aus. - Leg ein Video ein, ich kann nicht.
Maritxu.
Das ist schon trocken.
Außerdem, selbst wenn Sie mich kein bisschen zum Lachen bringen,
kann ich mich in der Sendung ungestraft über Sie lustig zu machen.
Keine Beschwerden. Du wirst jünger und hübscher.
Ich tue dir Mahagoni drauf. Das macht dich jünger.
Blond trägt man nicht mehr, das ist out.
- Ich will kein Mahagoni. - Dickkopf.
Hallo.
Ich mag kein Mahagoni. Maritxu.
Maritxu, tu mir das runter.
Es brennt. Ich will kein Mahagoni.
Ich will kein Mahagoni.
Haben Sie Suppe?
Ja.
- Dreimal Suppe. - Wo ist bitte die Toilette?
- Hinten links. - Danke.
Guten Abend.
Darf ich rausgehen und spielen?
- Nein. - Danke.
- Sergio. - José. José.
- Was ist? - Ist der nicht schon tot?
Die Band ist besoffen, besoffen, besoffen...
- José Luis Moreno? - Ja.
...verbittert, wie immer.
- Ich glaube nicht. - Aber von wann ist das?
- Eines Tages ging der Fernseher kaputt. - Das sind Videos.
Aber die kriegen das nicht mit. Denen ist alles recht.
Ich kenne sie auswendig.
Ein Festabend, ein besonderer Abend. Jungen und Mädchen, was für ein Glück.
- Haben Sie keinen Satellitenempfang? - Einmal kam ein Mann.
Der hat was von Ich-weiß-nicht-was erzählt.
Aber mich legt man nicht rein. Die wollen einem das Blut aussagen.
Sobald ihr im Dorf seid, fahrt ihr den Hügel rauf.
Dahinter ist dann die Grenze.
- Wie heißt es? - Was?
- Das Dorf. - Zugarramurdi.
- Das Hexendorf? - Was für Hexen?
Da gab es doch einen Hexensabbat und Verbrennungen?
Die Hexen machen mir keine Angst.
Was mir Angst macht, sind die Scheißkerle.
Und von denen gibt es überall reichlich.
- Gut, die Suppe, nicht? - Ja, ja, sehr lecker.
Ha, hab ich dich.
Du gehst durch den Mund rein und kommst durch den Arsch raus.
Ich hab "Arsch" gesagt.
Anfangs macht es dir Angst, aber dann... dann gefällt es dir.
- Und danach bist du nicht mehr derselbe. - Wieso?
- Das sehe ich anders. - Ihnen wurde der Job zugeschustert.
Da ist Sherry drin,
Schinken, und was ist das für ein Geschmack?
Suppe ist Suppe.
Was ist? Alles in Ordnung?
Der Teufel hat keinen Schwanz, sondern eine riesige Fotze.
Ein Ratschlag, und das sag ich nicht nur so daher:
- Widersprecht ihnen nie. - Wem?
Sagt immer zu allem Ja. Das ist das Beste.
Was redest du da? Sei still! Du redest zu viel.
Komm rein.
Und iss nicht die Brühwürfel.
Also dann. Auf Wiedersehen.
Komm mal kurz her.
Verdammt noch mal. Diebe! Drecksäcke!
Was geht da vor? Hallo, wie geht's? Ich wollte...
Danke.
He, hör mal, bitte!
He, Freunde, darf ich mitfahren?
Wollt ihr meine Freunde sein?
Auf Wiedersehen!
Ein Festabend, ein besonderer Abend. Jungen und Mädchen, was für ein Glück.
Die stecken unter einer Decke. Er stiehlt Gold, sie spielt unschuldig.
Danach lassen sie es sich in Paris gut gehen.
Oder sie will nur ihren Sohn zurück. Eine besorgte Mutter.
So scheint es. Aber sie denken nie das, was man glaubt.
- Was denken sie dann? - Etwas anderes.
Sie sind wie Spinnen.
Sie spinnen ihr gemütliches Netz um dich herum.
Man fühlt sich wohl, hat Vertrauen,
und plötzlich sticht der Giftstachel zu.
- Probleme mit Raquel? - Mit Raquel? Kein Einziges.
- Sie änderte die PINs der EC-Karten. - Oder dein Konto ist leer?
Die Kontoauszüge würden es belegen, aber ich komme nicht ins Haus.
- Sie tauschte das Schloss aus? - Und warf meine Kleidung in den Müll.
- Hattest du nicht eine Freundin? - Ich?
Na ja, eine Freundin... So was Ähnliches.
Verlasse sie, bevor sie dich verlässt.
Sobald sie merkt, dass sie dich an den Eiern hat, reißt sie sie dir aus.
- Ich fahr nicht mehr weiter. - Was ist los?
- Ich fahr da nicht rein. - Lass mich nicht im Stich.
Das Dorf ist verflucht. Hier fanden Hexensabbate statt.
Was ist ein Hexensabbat?
- Wie ein Botellón, aber im Mittelalter. - Sei still.
Das hier ist kein Hellseherfilm um fünf Uhr morgens.
Das ist ernst.
Ich habe euch nichts gesagt, weil ich es selbst nicht verstehe.
Aber auf der Toilette... war ein Mann.
- Und? - Wär's eine Frau gewesen...
- Ein Mann im Abfluss der Toilette. - Wo?
Es ist wirklich schwer, das zu erklären.
Aus dem Abflussloch haben mich Augen angesehen.
Also... Manuel.
Du heißt doch Manuel, oder?
Entspann dich erst mal, okay?
All die Anspannung, das ist nicht leicht, okay?
- Okay. - Wir sind sehr erschöpft.
Jetzt fahren wir ganz ruhig durch das Dorf.
In 30 Minuten sind wir in Frankreich. Und mehr wird nicht passieren.
Von wegen. Verstehst du nicht, José?
Die Hexerei, das Konzept, entstand hier. In einer Höhle.
Der Teufel, die Menschenopfer, alles.
Wirklich, das ist historisch belegt.
- Hast du das aus "Muy Interesante"? - Nein, aus "Grandes Enigmas".
Ich lese immer auf dem Standplatz am Flughafen. Ist eine Manie von mir.
- Und mit diesem schlechten Karma... - Das Gold?
Nicht das Gold, die Ringe. Eheringe.
Du sagtest es selbst: Tausende gebrochene Versprechen,
verlorene Hoffnungen, Paare, die sich hassen,
Enttäuschungen, Unglück, Betrug, Lügen...
- Du machst mich fertig. - Was willst du damit sagen?
Das ist Mordor, und wir tragen die Ringe?
Auf der Straße hab ich zwei Hexen gesehen.
Siehst du, du hast den Jungen erschreckt.
Fahr los.
- Ganz ruhig. - Sergio, ganz ruhig, okay?
Es ist ein schönes Dorf mit netten Leuten
und sehr alten Bräuchen. Nichts weiter.
Pass auf. Pass auf!
Hast du das gesehen?
- Verdammt! - Sergio, ins Auto.
- Aber Papa... - Ins Auto.
Junge, was ist passiert?
Seit 20 Jahren nicht ein Kratzer...
Das ist jetzt aber ein ordentlicher Kratzer.
- Wäre ich nur daheim geblieben. - Lasst mich raus, ihr Schweine!
- Wir müssen einen Krankenwagen rufen. - Klar, und die Polizei.
- Fass sie nicht an! - Hast du mich erschreckt!
Wieso? Das war ein Unfall. Wir helfen.
Sieh nach, ob sie lebt oder tot ist.
Wenn sie lebt, dann weiß ich nicht.
Und wenn sie tot ist, weiß ich auch nicht, was wir tun sollen.
Aber so geht das nicht! Ich hab's dir gesagt!
Am besten, wir fahren weg, bevor jemand kommt.
Das ist die aus der Bar. Was macht die hier?
- Sie atmet nicht. - Ich habe sie umgebracht.
Ich habe sie umgebracht!
Was zum Teufel ist das, José?
- Mach das nicht auf! - Wieso?
Begreifst du es nicht? Das ist eine Hexe!
- Wie kommt sie sonst hier her? - Das stimmt, wir sind im Auto gefahren!
- Verdammt. - José, lass das.
- Ich will wissen, was drin ist. - Lass es.
- Ich will sehen, was drin ist. - Lass es los!
Ihr benehmt euch wie Kleinkinder.
Lass das los, verdammt! Du sollst es loslassen!
Was war da drin?
Ich hab's in den Mund gekriegt.
Sie ist weg.
- Was? - Die Alte ist weg!
Ich werde verrückt. Sergio.
- Hast du was gesehen? - Sie ist davongeflogen.
So ein Witzbold, der Junge.
Im Ernst, was hast du gesehen?
Vielleicht war es ein Schutzamulett, ein Zaubertrank, ein Gift.
- Wir kennen die Nebenwirkungen nicht. - Ich will den Blödsinn nicht hören.
- Er macht mir Angst. - Blödsinn? Und wo ist die Alte?
Wie die Frau, die an gefährlichen Kurven erscheint
und dich warnt, weil sie dort gestorben ist.
- Aber die sagte gar nichts. - Weil wir sie überfahren haben.
Aber später wird sie anderen erscheinen.
Und erzählen, dass ein Taxi sie überfahren hat.
In Frankreich teilen wir die Ringe auf, und jeder geht seiner Wege.
Ich will euch nie mehr wiedersehen.
Das ist Zugarramurdi.
Das war's. War doch gar nicht schlimm.
Was ist das?
Ach du Scheiße! Fahr, fahr!
- Soll ich sie überfahren? - Halt das Scheißtaxi an!
- Guten Abend. - Guten Abend.
Entschuldigen Sie die späte Störung.
Haben Sie eine alte Frau gesehen, schwarz gekleidet, mit langem Haar?
- Nein. Nein... - Nein.
Es ist meine Mutter. Sie hat Durchblutungsstörungen.
Wir sind nicht von hier. Wir sind unterwegs nach Frankreich.
Normalerweise geht es ihr gut. Sie arbeitet noch, in ihrem Alter.
Aber wenn sie ihre Medizin vergisst...
Tut uns leid, wir können Ihnen nicht helfen.
In Ordnung. Wir werden weitersuchen.
- Entschuldigen Sie. - Keine Ursache.
Es ist viel verlangt,
aber wären Sie so nett, mich nach Hause zu fahren?
- Sie ist sicher dort. - Wir haben es sehr eilig.
- Wirklich eilig. - Und der Taxameter läuft.
Verstehe. Keine Sorge. Ich kann allein gehen.
Ich wurde an der Hüfte operiert, aber etwas Bewegung wird nicht schaden.
Entschuldigen Sie. Guten Abend.
Guten Abend.
Und du? Sagst du nichts?
Hast du deine Zunge verschluckt?
- Wie heißt du, mein Hübscher? - Sergio.
Ich bin Graci. Graciana Barrenetxea.
Wie meine Mutter, Großmutter und Urgroßmutter.
Das ist Baskisch, nicht? Barren-etxea...
- Ja. - Das Haus fegen.
Ich hatte mal eine Freundin aus Basauri.
Da ist es.
Mein Mann kam nur ungern hier her.
Wir haben uns dann getrennt.
Er annullierte die Ehe und wurde Priester.
Eva.
Nichts. Sie ist weder in der Bar noch sonst wo.
- Ist sie drin? Die Tür ist offen. - Sie hat die Schlüssel vergessen.
- Wir müssen weiter. - So eilig haben wir es auch nicht, oder?
Einer alte Frau, ganz allein, kann alles Mögliche zustoßen.
- Ein Auto könnte sie überfahren. - Warum ein Auto?
Es könnte ein Traktor gewesen sein.
Wir müssen los, es ist schon spät. Der Junge muss ins Bett.
Sergio. Sergio.
Ich bin Tony, Prinzessin.
Sergio! Sergio!
Sergio!
Entschuldigt die Unordnung, wir erwarteten keinen Besuch.
Hier herrscht das Chaos.
Kinder sind so. Mein Bruder und ich liefen wie Verrückte durchs Haus.
- Es war unser Labyrinth. - Du hast einen Bruder?
Ja. Meine Mutter hat ihn eingeschlossen und angekettet.
Verdammt, das ist goldrichtig.
Man muss sie einschließen, bis sie ihre Hausaufgaben machen.
So mache ich es mit Sergio.
Kein Fernsehen, kein Internet, Handy abschalten.
Mein Urgroßvater, der Schäfer, baute das Haus auf einem alten Turm.
Dafür musste er aber viele Schafe verkaufen.
Eines Tages waren sie alle tot.
Da er abergläubisch war, fuhr er nach Kuba.
- Um Zucker zu kaufen? - Nein, Sklaven.
Dort ist der Keller. Einige Tunnelgänge gehen bis nach Frankreich.
- Tabak, Waffen. - Von etwas muss man ja leben.
Begoña stieg einmal hinab und blieb einen Monat fort. Wer weiß, was sie tat.
Mama liebte es, uns Angst einzujagen:
Sie sagte, sie sei eine Hexe und wurde daher bäuchlings begraben.
- Bäuchlings? - Ja, bäuchlings.
Nicht rücklings im Sarg, wie alle anderen.
Wenn sie sich freischaufeln will, gräbt sie sich immer tiefer in die Erde.
Verstehen Sie?
Ja, klar, klingt logisch.
Ein Gratisdrink.
- Was ist das? - Public Relations. Schau mal vorbei.
Sie tauchen schon wieder auf. Kinder und Alte ähneln sich sehr.
- Vielleicht spielen sie zusammen. - Sicher. Alle mögen Sergio.
- Du bist ein toller Vater. - Ein toller Vater? Er ist geschieden.
Aber Sergio kommt gut damit zurecht.
Er sieht ihn kaum. Er ist nur bei der Mutter, armes Kind.
Darum will ich, dass er sich auf die Vaterfigur konzentriert.
- Das ist wichtig für die Entwicklung. - Ich liebe Kinder.
Was ist los?
Ich bin wie ein Kind. Ich spiele gern.
Ach ja? Was spielst du denn gern?
Doktorspiele.
- Und du? - Play Station.
FIFA, Monster Hunter,
Grand Theft Auto.
Ich spiele gerne mit dem Essen.
Wenn du willst, koche ich dir jetzt gleich etwas.
Der kann nicht mal ein Ei braten.
Und wenn es erst ums Hauptgericht geht...
Ich kann dir mein Zimmer zeigen. Ich habe noch Spielzeug.
Das finde ich eine tolle Idee.
Aber erst musst du deinen Sohn finden, nicht?
- Verdammt. - Klar.
Er scheint aufgeweckt zu sein.
Du würdest dich in ihn verlieben. Er ist intelligent.
Emotionale Intelligenz, die gute.
Er ist fröhlich, liebevoll, sensibel.
Wo steckt dieser kleine Scheißkerl?
Sie wissen nicht, wie leid mir das tut.
Das ist nur meine Schuld.
Ich hätte Sie nicht ablenken dürfen.
Sie trifft keine Schuld. Der Junge sollte bei seiner Mutter sein.
- Was tust du, Mutter? - Wozu ich Lust habe.
Ich habe es kommen sehen.
Weg da!
Nein!
Sergio!
Nein, das tut man nicht. Verstehst du?
Was wollen die hier?
Es tut mir leid. Sie verliert den Verstand.
- Sie nimmt viele Medikamente. - Was redet die da?
Wenn sie sie vergisst, kommt sie durcheinander.
- Was redet dieses Mädchen? - Entschuldigt!
Bitte, José, verzeihen Sie uns.
Hauptsache, dem Jungen ist nichts passiert.
- Mach auf. - Gib mir den Jungen!
Fahr los, Manuel!
- Wir unterhalten uns später. - Zeig Respekt. Ich habe dich gestillt.
- Weißt du nicht, wer sie sind? - Der Taxifahrer, der Soldat, Christus.
Und der Auserwählte. Du hättest beinahe alles ruiniert.
Ich hätte ihn beinahe gebraten.
Du und deine Ideen, Mutter.
Zum Glück kam sein Vater rechtzeitig.
- Er gefällt mir sehr. - Warum hast du dann nichts unternommen?
- Was hätte ich tun sollen? - Das, was du immer machst.
Nicht bei ihm.
Er ist anders.
Man ruft mich an für eine Vertretung, und mir passiert so was.
Ich bin doch ein anständiger Mensch! Ich will nach Badajoz.
Eine Frage: Haben wir einen Plan für den?
Ich will nach Badajoz!
Danke, Freunde, danke. Zum Glück seid ihr gute Menschen.
Hör mal, was ist jetzt? He, hör mal.
Lasst uns darüber reden!
Scheißkerle.
So. Bis sie den finden, sind wir bei Mickey Mouse.
Papa, mein Rücken juckt.
- Nicht kratzen. - Ihm geht die Haut ab.
Da ist die Grenze. In Frankreich kaufe ich Aspirin und eine Salbe.
- Und ein paar Flaschen Moet Chandon. - Vermasseln wir es nicht.
- Kennzeichen gewechselt? - Ja.
- Waffen versteckt? - Ja.
- Und die Tasche? - Tasche?
- Mit den Ringen. - Die hattest du.
- Scheiße. Halt an. - Warum?
- Halt an, wir müssen umkehren. - Was?
- Sie ist noch dort. - Die Tasche? Nein, nicht die Tasche!
Ich sah Sergio und verlor den Kopf.
Und wenn der Mann aus Badajoz inzwischen gefunden wird?
Entschuldigt die Beleidigungen, ich habe die Fassung verloren.
He, schon wieder? Bitte, ich bitte euch.
Nicht schon wieder. Nein, bitte. Scheißkerle!
KEIN EMPFANG
Verdammt!
Graci.
Eva.
- Warte, José. - Was ist?
So geht das nicht!
Also... Tony, nicht?
Seit ich dich kenne, nervst du mich mit diesem "So geht das nicht".
Wie zum Teufel geht es denn?
Ich weiß es nicht. Aber so nicht, okay?
Und hör auf, die Tochter anzubaggern.
- Ich? Was tue ich denn? - Du mit deiner Anwältin.
Und du, der tolle Vater? Du machst den Jungen verrückt!
Schau, die Tür. Los.
- Was ist? - Nichts.
- Hat sie die Tasche? - Ja. Nein.
Warte.
Die Tasche, nein... Ich sehe sie nicht.
- Lass mich sehen. - Ganz ruhig.
- Geh weg, du Idiot. - Idiot?
Es ist gefährlich.
Oh mein Gott...
- Was ist? - Was soll ich sagen?
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Und im Sperma hab ich einiges gesehen.
- Wir sollten nach der Tasche suchen. - Geh du. Ich halte Wache.
- Ja, tu es. - Geh weg, verdammt.
- Oh Mann. - Was macht sie mit dem Besen?
Jedenfalls nicht fegen.
Gehen wir rein.
Konzentrieren wir uns, ja?
Hör zu: Konzentrieren wir uns.
Wir sind nicht deshalb hergekommen. Los!
Du ruinierst mir die Polster. Kannst du mal stillhalten?
Ich halte es nicht aus. Brauchen die noch lange?
Sie sind gleich wieder da. Herr Jesus Christus...
Da ist sie.
Was ist? Wer ist da?
Wollten Sie nicht nach Frankreich? Was wollen Sie?
- Ganz ruhig, Señora. - Sie wollen stehlen? Wir haben nichts.
Zum Teufel, an die Wand! An die Wand, Señora.
Warum haben Sie Pistolen? Wegen meiner Mutter? Sie hat nur...
- Drehen Sie sich um, los. - ... Alzheimer.
Sie klemmt.
Ganz ruhig, ja?
Ganz ruhig, Señora.
Verschwinden wir, aber schnell!
Halt dich fest!
Lauf, Sergio!
Dann bringt mich doch endlich um. Ich ertrage es nicht länger!
Könnten Sie mir sagen, was hier los ist?
Weiche zurück, Geschöpf Luzifers.
- Was machst du da? - Ich weiß nicht.
Guten Abend.
- Möchten Sie einen Schluck Sherry? - Nein, danke.
Was machst du? Kaum bin ich weg, führst du dich auf.
Siehst du nicht, es ist eine Dame. Los, in die Küche.
- Hier gibt es wohl keinen Empfang. - Keinen Empfang, kein Netz, nichts.
Erinnern Sie sich vielleicht an einen Mann um die 30,
nicht besonders gutaussehend, mit einem Jungen?
- Ich habe nichts gesehen. - Der Junge ist mein Sohn.
Hellhaarig. Er sieht mir sehr ähnlich.
- Nein. - Er sieht mir nicht ähnlich?
Ich habe nichts gesehen.
Was einen nicht besonders gutaussehenden Mann betrifft...
- Das ist Ihr Mann. - Ja, woher wissen Sie das?
Ich bin eine Hexe.
- Sie haben ihn also gesehen? - Nein.
Wo ist bitte die Toilette?
Hinten rechts.
Señora!
- Ja? - Haben Sie Zigaretten?
- Wie? - Für eine Zigarette sage ich es Ihnen.
- Was denn? - Dass ich Ihre Möse lecken will.
- Gehen Sie! Lassen Sie mich. - Ihr Sohn ist zuckersüß.
- Haben Sie ihn gesehen? Wo sind sie? - Die Zigarette.
Sagen Sie es mir jetzt?
Hallo?
Hier Inspektor Alfonso Calvo, begleitet von Jaime Pacheco.
Wir führen eine Verfolgung durch.
- Wir brauchen Verstärkung an der Grenze. - Zwei Streifenwagen.
Inspector Calvo und Jaime Pacheco. Wir brauchen zwei Streifenwagen.
Das Kind... Nein.
- Das Kind beim rechten Namen nennen. - Was tust du da?
Geh und hol eine Kiste. Los, du Faulpelz.
Wie halte ich es mit dir bloß aus? Los, mach schon.
- Das funktioniert nicht. - Nimm das Handy.
Der offizielle Weg ist über Funk.
- Offiziell bin ich auch Inspektor. - Hab ich doch gesagt.
Nein, du sagtest: "Inspektor Calvo und Jaime Pacheco".
Ich sagte "Inspektor Alfonso Calvo und Inspektor Jaime Pacheco".
- Von wegen. Du sagtest "Inspektor... " - Schluss jetzt!
- Sie haben uns eh nicht gehört. - Es geht ums Prinzip.
- Für dich bin ich wohl nur Anhängsel. - Nein, Jaime. Partner.
Ich bin genauso wie du.
Aber du merkst es nicht und gibst mir Befehle:
"Fahr, gib Gas, schneller, langsamer. " Dabei fahre ich.
Während du schläfst, Donuts holst und CDs einlegst.
Ich weiß nicht, Jaime. Was soll ich sagen?
Irgendwas. Ein Wort des Dankes zumindest.
Eine Geste. Etwas Liebes.
Etwas Liebes?
Ruf die nicht an, die redet so viel.
Tja, ich weiß nicht. Glück. Schicksal.
Fast hätten wir sie verloren, aber sie kamen zurück.
Ja.
Sein Vater und ein paar Freunde.
Du kannst es dir ja vorstellen.
Ja.
Ja, lieber zu viel als zu wenig.
José.
Wir haben genug Herzhaftes.
Ja, Urdangoiti gern. Und Brot. Und bring Eis mit.
José. José, hör zu.
Sei still. Du hast den Jungen verloren.
- Zumindest ist er entkommen. - Das kann nicht wahr sein.
- Und wenn wir träumen? - Alle drei gleichzeitig?
Es ist eine Halluzination. Wir stehen unter Drogen.
Im Beutel der Alten waren Stechapfel, Bilsenkraut und Fliegenpilz.
Du hast am Flughafen echt viel gelernt.
Ich fahre nach Badajoz. Badajoz...
- Du meinst, das hier ist nicht real? - Nein.
Es passiert nur in deinem Kopf.
Egal ob Drogen oder Traum, sie mag ihn lieber als mich.
Das bildest du dir nur ein.
Zum Essen oder zum Fest?
Also zum Essen nicht mehr als 30.
Und zum Fest, das kannst du dir denken, tausende!
Nein, der Junge ist nicht da, aber sie suchen ihn.
Ja, sie werden nicht lange brauchen.
KEIN EMPFANG
Mama! Mama!
Hey! Hey!
- Hast du das gesehen? - Was?
- Eine Art unterernährtes Wildschwein. - Vielleicht ein Ferkel.
- Soll ich anhalten? - Fahr ihr nach, sonst verlieren wir sie.
- Siehst du? Schon wieder. Fahr doch du! - Hände ans Lenkrad, Jaime!
Hier!
Da sind Hexen in einem Haus. Mein Papa ist dort.
Sie haben mich in den Ofen gesteckt.
Und sie haben einen Mann wie einen Ball rumgeworfen.
Steig ein, komm.
Nein, nein...
Nein, nein!
- Wo willst du denn hin? - Lass mich los!
Lass mich los!
Ins Auto!
Ein Festabend, ein besonderer Abend...
Was ist los?
Mir tut der ganze Körper weh.
Ich glaube, ich habe mir was gebrochen. Wo sind wir?
Aufmachen. So, ist gleich vorbei.
So.
Einen Moment noch.
Fehlen noch Priesterhoden und Tränen eines Unschuldigen.
Ich bin alles andere als unschuldig. Ich bin ein Dieb.
- Praktisch ein Mörder. - Ach ja?
Weißt du, wer wirklich anständig ist? Der da.
Er macht zwar einen auf Bösewicht, hat aber ein riesiges Herz.
Das ist eine Lüge!
Ich saufe, und mir wurde der Führerschein entzogen.
Ich bin ein wirklich übler Typ. Das mit den Tränen wird also schwierig,
aber das mit den Hoden...
Er ist zwar kein Priester, aber er macht den Eindruck.
Ich wurde nicht mal gefirmt.
- Mir gefällt nicht, dass ihr streitet. - Er hat angefangen.
- Willst du wohl still sein? - Kommt, schließt Frieden.
Ja, es ist genug Essen für alle da.
Klar, wie immer. Warte mal.
Eva, mit dem Essen spielt man nicht!
Und der Zahn ist wertlos. Er muss von einem Gehängten sein.
Nein, meine Tochter... Sie albert herum, wie immer.
Es reicht doch jetzt, oder?
Wir unterhalten uns später.
José.
Was tust du da?
- Hallo, Eva. - Wie geht es dir?
- Ein Weinchen. - Danke.
- Komm rein. - Danke.
Wie geht's, Liebes?
- Schau mal. - Wie lecker.
- Guten Abend. - Wie geht's?
- Sind wir zu früh? - Gar nicht. Was habt ihr dabei?
- Was zum Knabbern. - Das kommt sehr gelegen.
- Du hast gar nicht gemerkt, wer das ist. - Eva, bist du groß geworden!
Du studierst jetzt also im Ausland?
- In Deutschland. - Bei den Priestern?
- An der Uni Tübingen. Theologie. - Hast du alle flachgelegt?
Man tut, was man kann.
Vögle herum, Iüg und betrüg die Männer.
Sie ist jetzt in dem Alter, oder nicht?
- Das Haus ist schön geworden. - Gefällt es dir? Kommt rein.
Hallo, wie geht's? Das ist aber nett.
Halt an, halt an!
- Was ist? - Sie hat angehalten.
Du bist ganz schön nah rangefahren.
Scheiße.
- Soll ich also stehen bleiben? - Hier stehen wir gut.
- Lasst mich los! - Sergio!
Fahr zu, sie fährt weg.
- Was machst du? - Das siehst du doch.
- Verdammt, was tust du da? - Fahr du doch.
Ich bin nicht dein Chauffeur.
Das ist weder der Moment noch der Ort. Steig ein und fahr los!
Aber ich tue es, weil ich es will, nicht weil du es befiehlst.
Das ist vielleicht ein Terz mit dir.
Sie verfolgen mich seit Madrid.
Unsere Ermittlungen führen in dieselbe Richtung.
- Egal. Sind Sie bewaffnet? - Sie stellen hier nicht die Fragen.
Sehen Sie es nicht? Mein Sohn ist nicht bei meinem Ex.
Diese Leute haben ihn entführt.
Beeilen Sie sich. Machen Sie schon, los!
Hey! Hey!
- Polizei! - Hey!
- Polizei! - Alfonso.
Scheiße. Silvia!
Entschuldige, du tust mir wahnsinnig weh.
- Sei still. - Ich würde am liebsten weinen.
- Dann weine. Aber leise. - Okay.
- Silvia! - Silvia.
Warten Sie, es könnte gefährlich sein.
Wir sollten sogar alle hier warten,
die Umgebung sichern und Hilfe anfordern.
Unsere Vorgehensweise erscheint mir nicht korrekt.
Verdammt.
Alfonso, ich komme.
Kommt. Silvia, Sie hinter uns.
- Eva, was hast du zubereitet? - Finger.
Nicht zu viel, sonst sind die Leute zu satt für den Hauptgang.
- Immer setzt du an allem was aus. - Dieses Mädchen...
- Sie essen den Mann aus Badajoz. - Das stört mich nicht mal.
Mich macht fertig, dass die an der Decke herumspaziert.
- Denk dran, wir stehen unter Drogen. - Stimmt. Ich bin gar nicht hier.
Sie essen den Typen nicht auf, ich bin zu Hause...
Auf jeden Fall gefällst du der Tochter, José.
Die wollen uns umbringen, und ihr denkt ans Vögeln?
Geh drauf ein, lächle ein bisschen, José. Bitte.
Er hat recht. Sie fällt über dich her, und du ignorierst sie.
Sie hat gerade den da erdrosselt!
So geht das nicht. Man hält sich ans Protokoll.
Klar, nicht einfach so drauf los.
- Vorsicht! - Was ist?
- Ich dachte, da wäre wer. - Verdammt, Alfonso!
Ich gehe voraus.
Bitte, was haben Sie mit mir vor?
Sergio! Geht's dir gut?
Sie haben tiefgefrorene Arme und Beine dabei.
- Lass ihn los! - Was redet er denn da?
Das Fernsehen ist wirklich schädlich.
Wir verschlingen die Leute, aber mit Küssen.
Wir sind ein bisschen... frostig.
Aber sobald wir uns besser kennen, geben wir alles.
Wir essen gerne gut, aber keine kleinen Kinder wie dich.
Bringt ihn in die Küche!
- Ruhe. Ruhe, bitte! - Beruhige dich, ja?
Vorsicht, seid vorsichtig!
Mädels. Ruhe, bitte.
Die Sauce ist mild, verstehst du?
Ruhe!
Jedes Jahr versammeln wir uns,
um das Ende dieser lächerlichen und hektischen Zivilisation zu feiern,
die uns mit ihrer Vulgarität erdrückt.
Wir danken der Großen Mutter für diese Gaben,
die sie uns in ihrer unendlichen Bosheit beschert hat.
Hier kam schon lang keiner mehr vorbei.
- Sei still. - Wieso nach oben, Silvia?
Der Neid zerfrisst uns.
Wir Iügen und betrügen unseren Nächsten.
Laster und Wollust sind unser täglich Brot.
Aber all das, meine lieben Töchter, ist nicht genug.
Der falsche Prophet herrscht an der Oberfläche,
und sie bleibt trotz unserer Bemühungen
noch immer unter der Erde verborgen.
Seit Jahrhunderten warten wir auf den Messias,
der sterben und aus dem Leib der Göttin auferstehen wird,
um uns zum Endsieg zu führen.
Es ist nicht unser erster Versuch...
Wir hatten früher schon 30 Jungen.
Nicht einen oder zwei, sondern 30. Gut genährt, wunderhübsch.
Warum ist es bloß schiefgegangen?
Es war wohl keine Frage der Quantität, sondern der Qualität.
- Das ist nicht wie Bingokarten kaufen. - Deine Mutter tat, was sie konnte.
- Mehr war nicht möglich. - Hinterher meckern ist leicht.
Gut, was vorbei ist, ist vorbei.
Wir brauchten auf jeden Fall ein Wunder.
Ich höre Stimmen, sie sind da unten.
Zelebrieren wir das Ritual...
- Hier, hier! - Wo?
Alles ist perfekt. Die Sterne stehen günstig.
Seid still!
Der Schmerz und das Elend, die sich in diesen Ringen verbergen,
werden uns die nötige Kraft geben, damit die Anrufung ein Erfolg wird,
und diejenige, die am Anfang herrschte, aus den Tiefen hervorkommen kann!
- Was sagt sie? - Ein Ritual.
Was hat sie über ein Ritual gesagt?
Die Pistole.
Die Pistole!
- Geben Sie mir die Tasche. - Sie Schuft.
Lassen Sie mich!
Nein!
Tötet sie!
José, ich hab dich gesehen.
Das hier vergesse ich nicht, hörst du?
Miststück!
- Deine Frau ist hier? - Deine Anwältin wird sie schicken.
Meine hat uns nicht an die Polizei verpfiffen.
Die Polizei ist unsere geringste Sorge.
- Geben wir die Ringe her. - Und die Apokalypse?
- Das sehen wir dann. - Macht euch fertig zum Rennen.
Eins, zwei..
- Wohin? - Egal. Drei!
- Sag mal, wo ist Asun jetzt? - Am Wohlfahrtsinstitut in Navarra.
Das freut mich wirklich. So ein schlaues Mädchen.
Sie machte viel durch mit der Krankheit ihrer Mutter.
Wie geht es dir, Liebes? Hat sie was gegessen?
- Das liegt schwer im leeren Magen. - Ich habe ein Almax.
Besser was Warmes, einen Lindenblüten- oder Minztee.
- Hier, iss ein bisschen was. - Mach den Mund auf.
- Sie hat keinen Appetit. - Das ist normal.
Nach der stressigen Fahrt und mit dem Kopf voller Sorgen.
Die Männer, die Familie... Aber das ist jetzt alles vorbei, Liebes.
- Wir behandeln dich wie eine Königin. - Du bist unter Freundinnen.
Lauf!
Geh den Gang bis zum Ende, dann an der Treppe links.
Hör zu! Immer links halten. Geh runter in den Keller.
Da ist rechts eine Tür, okay?
- Warte am Fluss auf mich. - Okay.
Sag mal: Und die anderen?
- Was ist mit denen? - Sie kommen doch mit, oder?
- Reiche ich dir nicht? - Nein, aber sie so zurückzulassen...
- Sie bedeuten dir mehr als ich? - Nein!
Ich meine... Wie du willst.
Ich will nur, dass alles gut läuft, dass es uns allen gut geht, okay?
Warte. Sag mir, dass du nicht sagst, was ich denke, dass du sagst.
Nein, na ja... Nein. Ich weiß nicht ganz, was ich sagen soll,
aber ich sage alles, was ich sagen soll!
- Du redest mir nach dem Mund! - Nein, das würde ich nie tun.
- Liebst du mich denn? - Was?
Ich verrate meine Familie für dich. Ich gebe dir alles!
- Du gefällst mir wirklich sehr. - Verstehe.
Vergessen wir meine Freunde.
Aber meinen Sohn zurücklassen?
Du willst mit mir Schluss machen.
Schluss machen? Ich bin verrückt nach dir!
Aber ich bin nicht das Wichtigste in deinem Leben.
Wenn ich's mir recht überlege: Du bist das Wichtigste in meinem Leben.
Aber eins schließt das andere doch nicht aus.
Beides lässt sich wunderbar vereinbaren.
- Und José? - Keine Ahnung.
- Was machen wir? - Lauf!
Lauf, um Himmels Willen!
Gib mir die Tasche!
Ich kann nicht mehr. Was tust du da?
Ich suche den Schutzpatron der hoffnungslosen Fälle.
Hier ist er. Heiliger Judas Thaddäus.
Lauf weiter!
Hier lang, Tony!
- Entweder ich oder gar nichts. - Du, mein Schatz.
- Für immer du. - Du Iügst.
Du hast nur Angst.
Das will ich nicht abstreiten.
Es ist wohl nicht der beste Moment, das zu sagen, aber ich liebe dich.
Du liebst mich nicht. Du hältst mich ein Monster.
Ein Monster? Du bist meine Liebste!
- Widersprich mir nicht! - Was soll ich denn sagen?
Ich ertrage dich nicht!
Findest du nicht, dass du ein wenig übertreibst?
- Wahnsinn. - Dabei glaubte ich nie an Heilige.
- Du warst super, Tony. - Ich hab Eier bewiesen, oder?
- Ein schönes Paar Eier. - Was für ein Höhenflug!
Ja, so! So geht das!
Ich könnte gerade die ganze Welt umarmen.
Ich fühle mich lebendig. Ich fühle mich als Mann.
Sonia flippt aus, wenn sie das alles hört.
Sagst du ihr auch, dass du arbeitslos bist?
Wenn es zur Sprache kommt, ja.
Aber ich werde meine eigene Disko aufmachen.
Ich werde mein Auto haben, mein Haus, meinen Hund.
Und er wird nicht Chusky heißen. Mich hält nichts mehr auf!
Hallo?
Hallo!
Hey!
Hilfe! Hey...
Verdammt.
Ich habe alle Romane von Marcial Lafuente Estefanía gelesen.
- Was? - Und die Kathedrale von Burgos,
die habe ich aus 16.000 Froschknochen gebaut.
- Da hat sicher lang gedauert, oder? - Na ja, 15 Jahre.
Und... bist du öfter hier?
Ja, ja, hier bin ich. Es gefällt mir sehr.
Gewöhnt man sich dran, ist es gemütlich. Und die Tür ist abgesperrt.
Gehen wir da lang, okay?
Warte. Spürst du nicht den Luftzug?
Stimmt. Wir müssen in der Nähe eines Ausgangs sein.
- Tony! - Manuel, heilige Scheiße!
Leuchte mal da hin.
- Hast du das gesehen? - Ich weiß nicht, was ich gesehen habe.
- Und wenn wir umkehren? - Leuchte nochmal hin.
Bitte! Tun Sie uns bitte nichts.
Meine Schwester kümmert sich um mich. Sie bringt mir Romane.
Jetzt ist es schwieriger. Sie werden nicht mehr verlegt.
Deine Schwester ist bezaubernd.
Sehr temperamentvoll, aber bezaubernd.
- Ich heiße Luis Miguel. - Ich bin José.
José Fernández.
Meine Haut löst sich ab, wegen der Feuchtigkeit.
- Verstehe. Das macht nichts. - Nein.
Komm schon, ganz ruhig. Ist ja gut.
- Wir waren schon immer böse. - Was für eine Schande.
Das wird noch ein Nachspiel haben.
- Wir unterhalten uns nach dem Ritual. - Mama, bitte.
Du machst deiner Großmutter viel Kummer. Zum Glück ist sie wirr im Kopf.
So etwas hat man in diesem Haus noch nie gesehen.
Ein Mädchen deines Alters sollte Drogen nehmen.
- Verschwende keine Zeit. - In dem Alter war ich immer zugedröhnt.
- Wie es sich gehört. - Männern zieht man Geld aus der Tasche.
- Warum hast du keinen schmutzigen Sex? - Sadomaso, Inzest.
Koprophagie, Fetischismus, Sodomie.
Golden Shower, Fistfucking, Bondage.
- Bondage, was ist das? - Conchi, du bist vielleicht naiv.
Wir haben dich auf die schlechtesten Schulen geschickt.
Und jetzt sagst du, er gefällt dir, weil er ein guter Mensch ist?
- Er schaut mich mit diesen Augen an. - Augen? Reiß sie ihm raus!
Du musst ihn benutzen, wie ein Sexspielzeug.
Was willst du mit ihm spielen? Scattergories?
Wenn er kommt, fängt er an zu flennen.
Nein? Im Ernst?
- Er schien ein strammer Bursche zu sein. - Gar nicht.
Ich las in einer Cosmopolitan, dass die Männer immer schlaffer werden.
Ich weiß. Ja, ihr habt Recht.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist. Verzeih, Mutter.
Wenn ich an ihn denke, habe ich Schmetterlinge im Bauch.
- Was hat sie? - Schmetterlinge.
- Ich habe mich verliebt. - Was hast du?
- Meine Oma schreit. Hörst du sie? - Nein.
Ich höre alles, was im Haus passiert.
- Hörst du auch meinen Sohn? - Ja.
Er weint, aber das ist normal. Sie haben ihn für das Opfer hergebracht.
Opfer? Wo ist die Höhle?
Um nicht gesehen zu werden nimm den Tunnel unterhalb des Friedhofs.
Kapitel 10. Punkt.
"Das Vorgehen des dummen Sheriffs
hat alles ruiniert, sagte der Inspektor. "
Bingo.
Hilfe!
Es heißt, Gott habe den Mann nach seinem Ebenbild geschaffen.
Aber wofür zum Teufel halten die sich?
Gott hat die Frau nach seinem Ebenbild geschaffen.
Ja!
Glaubt ihr an diese dumme Geschichte von Adam und der Rippe?
Nein!
- Wo ist das Paradies? - In der Hölle!
- Wer ist Gott? - Unsere Mutter!
- Und was sind wir? - Hexen!
Die Männer haben Angst vor uns, weil wir die Wahrheit kennen.
Gott ist eine Frau, und das ertragen sie nicht!
Schluss mit Gut und Böse,
mit Himmel und Hölle, mit Tugend und Sünde.
Es gibt nur eine Wahrheit im Universum:
Eine große allmächtige Göttin,
grausame Mutter, gnadenlose Tochter, reiner Geist!
Sie entrissen uns unsere Instinkte,
beschmutzten unsere Seelen mit Schuld und spien auf unser Geschlecht.
Die Zeit der Rache ist gekommen.
Sie wird wiederkommen und Gerechtigkeit üben!
Gerechtigkeit!
- Gerechtigkeit! - Was soll das? Spinnst du?
Ich weiß nicht. Ich hab mich mitreißen lassen.
- Sie wird ihn fressen. Das ist die Idee. - Sie? Wer?
Überlebt der Junge, ist er ein neuer Mensch, so wie ich.
Überleben, wenn sie ihn frisst?
- Sieh mich an. Ich hab's getan. - Ich will nicht dran denken.
- Hörst du das? - Was?
Heftiges Atmen. Nägel, die an Holz kratzen. Wenig Luft.
Luismi, verarsch mich nicht.
- Verdammt. - Hilf mir. Schnell!
- Verdammt. - Komm schon.
Das war Mama, stimmt's?
- Ich sehe es vor mir. - Luismi.
Wenn Mama merkt, dass du nicht in deinem Zimmer bist...
- Du hast Hausarrest. - Ich tat was Falsches.
- Mach mich los. - Kommt nicht in Frage.
- Du bist deiner Mutter sehr ähnlich. - José, sag so was nicht.
- Ist da nicht was zwischen uns? - Warum kettet dich deine Mutter an?
Das kann ich dir nicht sagen.
- Sie ist in dich verliebt. - Luismi.
Sie sagte es Mama. Darum wurde sie vergraben.
Luismi, das vergesse ich dir nicht!
Sobald ich die Ketten los bin, bringe ich euch um!
Und du? Sagst du nichts?
Sag was!
Es... es tut mir leid, Eva.
- Ich komme gerade aus einer Beziehung. - Du wagst es?
Ich kann keine Frauen brauchen, die mich verrückt machen.
Ich will was Normales: Ich will ins Kino gehen, essen gehen.
- Aber ich bin doch ganz normal. - Luismi, gehen wir.
Nein. Hey! Nein! Wo wollt ihr hin?
Die Vernichtung der westlichen Zivilisation verhindern.
José, lass mich nicht einfach so stehen.
Luismi, Schatz, sag ihm, er soll zurückkommen.
- Hör nicht auf sie. - Luismi! Wer hat dich lieber als ich?
Luismi, ich bring dich wieder zurück in dein Zimmer! Luismi!
- Wonach riecht es? - Nach Schwefel?
Nein. Unsere Beinhaare versengen.
- Wie lange dauert es, bis man verbrennt? - Es ist mein erstes Mal.
- Aber ich gehe von einer Stunde aus. - So lang?
- Aber wir ersticken davor am Rauch. - Umso besser.
Wir haben noch 20 Minuten, wenn's hoch kommt.
Alfonso!
Was ist?
Bevor wir sterben: Es war eine Ehre, mit dir zu arbeiten.
- Für mich auch, Jaime. - Da ist noch was.
- Sag. - Es ist mir peinlich.
Wir kennen uns doch schon ein Leben lang.
Ja, aber hier vor allen?
- Uns ist das doch egal. - Hast du es nicht gemerkt?
Was gemerkt?
Nicht mal, als ich beim Karaoke auf dich fiel?
Spann uns nicht so auf die Folter.
- Du gefällst mir. - Was?
Als Mann, meine ich.
Sollten wir nicht schon brennen?
Weißt du, Jaime, ich schätze dich sehr.
Aber es ist weder der Moment noch der Ort, darüber zu sprechen.
- Ich schäme mich zu Tode. - Ich verstehe.
Kopf hoch, das ist kein Weltuntergang.
Vielleicht doch.
Warum sagst du nichts Nettes? Für die 20 Minuten...
Lasst mich, das ist mir unangenehm. Ich muss nachdenken.
Ich hab doch nichts getan, verdammt!
Scheiße! Verdammt!
Scheiße.
Sergio! Sergio!
Lass mich los!
Nein! Lass mich los!
Worauf wartest du?
Siehst du?
Er lebt!
Das ist der Auserwählte, Frucht des Leibes der Großen Mutter.
Der Androgyne, der Mann, der die Männer verraten wird,
der Rächer, unser trojanisches Pferd.
Papa! Papa, mir geht es gut.
Mir geht es gut.
Luismi!
Nein!
Hast du das gesehen?
Oh Mann, sie hat ihn verschluckt.
- Wir alle werden hier rauskommen! - Hast du einen Plan?
José, du musst mir vertrauen.
- Kennst du ihren Schwachpunkt? - Ja.
- Aber ich brauche deine Hilfe. - Was soll ich tun?
- Sie ablenken. - Sie ablenken?
José!
Lass dich nicht verschlucken. Halt sie hin.
- Dreh sie um. - Ich versuch's.
- Sie soll den Kopf senken. Nach rechts. - Noch was?
Nein, nicht so.
So, ja, nach rechts.
Was tust du denn? Hier her!
- Vertraust du mir? - Bis in den Tod.
- Ich liebe dich! - Ich dich auch!
Eva!
Eva?
Glaubst du, sie wird sich um deinen Sohn kümmern?
Was hat sie dir versprochen? Sich zu ändern?
Sie soll sich nicht ändern. Ich mag sie, wie sie ist: mit Charakter.
- Zurück! Weg da! - Zurück!
- Weg da!
- Sie wird dir das Herz herausreißen. - Das werden wir ja sehen.
Kriege ich den Jungen?
Er ist in ihr wiedergeboren worden. Jetzt gehört er uns.
Sergio, sag du es ihr.
Bei wem willst du bleiben? Bei mir oder diesen Frauen?
- Bei den Frauen. - Komm sofort mit nach Hause!
Manuel. Hilfe!
Manuel, hilf mir!
Wage es nicht, sie anzufassen.
Papa.
Manuel, die Ringe, um Himmels Willen!
Manuel, hilf mir, verdammt!
- Die Ringe! - Dafür ist keine Zeit, Tony.
Mama?
- Mit dir wollte ich reden. - Ich auch.
Lass los!
- Ich werde dich verklagen. - Stimmt, ich bin kein guter Vater.
- Ich werde dich fertig machen! - Okay, okay.
Erst der Überfall, dann dieses Monster,
das war vielleicht nicht das Beste für den Jungen.
Aber was soll ich sagen? Ich musste ihn sehen.
Hilf mir!
- Du verbrennst dir die Hände. - Natürlich.
Wir müssen uns einigen. Für ihn. Er braucht uns beide.
Lasst mich los!
Dein Reich ist nicht mehr von dieser Welt.
- Der Krieg ist zu Ende. - Was hast du vor? Gib ihn mir.
Du bist nicht in der Lage,
dich um die Bedürfnisse unseres Sohns zu kümmern!
Los, lauf!
Papa, komm!
Lauft!
Alfonso, hör mal.
- Was ich vorhin gesagt hab... - Was?
Nichts, vergiss es.
Keine Sorge, Jaime, ich fand es gut.
Im Ernst?
Lauf!
EIN MONAT SPÄTER
Jetzt fängt es an.
- Man sollte ihn das nicht machen lassen. - Das schadet doch keinem.
Der Psychologe hat gesagt: Überbehütung kann kontraproduktiv sein.
Wie du meinst, Liebling.
Sie soll die Klage einreichen. Die Gegenklage übernehme ich.
Sie rufen außerhalb der Bürozeiten an.
Diese Frau ist sehr müde und braucht Freizeit.
Bravo.
Der wird mal ein großes Tier. Das sag ich dir.
- Banker. Oder? - Ja, so sieht er aus.
Schatz, sehen wir uns heute "König der Löwen" an?
- Toll, ich liebe Musicals. - Fahren wir lieber nach Disneyland.
- Da war ich noch nie. - Aber mit Charterflug, ja?
Stimmt, wir sind ja Millionäre.
Ja, wir sind Millionäre.
Ich hasse Happy Ends.
Ich bin gerührt.
Bist du albern.
Schau sie dir an, die glückliche Familie.
Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...
Und all das
wird sie ganz allmählich zerstören.
Und wenn ihnen das Glück die Luft abschnürt,
kommen sie zu uns zurück.
WITCHING & BITCHING
Copyright © 2014 TITELBILD, Berlin Untertitel: Sabine Meister u. a.